Пребарај Подреди коментари:  Постари кон понови Понови кон постари

28 07 2005, 12:20 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Почитувани,   Ако под терминот „Корисничка меѓуврска“ мислевте на  user interface, тогаш подобар од него е терминот кориснички посредник. Среќно!      Извештај

28 07 2005, 12:31 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Треба да се внимава да се има правилен превод но и на должината од преводот. Треба да се користи завршно време а не незавршно или повторливо. Пр: „Преименувај“ е бесмислено, дали тоа значи дека со повикување на „преименувај“ тоа постојано ќе се извршува? Треба да стои „Преимени“. Исто како што е преведено „избриши“. Тоа не е „бриши“ (постојано). Default = нама точен превод на македонски и би требало да се преведува различно за секој случај, но може да се користи и зборот „подразбирано“, т.е. dafault value = подразбирана (подразбрана) вредност. Ако секаде се користи еден ист збор придонесува до постојаност на термините. Друг можен збор е „претпоставена вредност“, со смислата дека ако некоја вредност не е определена тогаш има претпоставена вредност која што е предопределена. Shortcut = не е „Брз пристап“ туку „Кратенка“, да ви речам да направите кратенка знаете што е тоа, но што е брз пристап ? Исто така „Создај“ би требало да се замени со „создади“ т.е. „Создади кратенка“. Accelerator Key = Копче за забрзан (брз) пристап    Извештај

28 07 2005, 12:32 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Старт -> Исклучи го компјутерот, а прозорецот да се вика Исклучи го компјутерот, а не исклучи компјутер Дали Suspend = „Во мирување“ или „стави во мирување“ ? Restart = „Рестартирај“ или „можеби превклучи“ ? Startup programs = „Стартни програми“ или можеби „Почетни програми“ ? Start = „Почеток“ а не „Старт“, звучи поубаво, а не се менува значењето Start мени = „Почетно мени“, се олеснува „кршењето на јазикот“ Status bar = Статусна лента, а не рамка за статус Taskbar = Лента со задачи а не рамка (frame). Ако може Toolbar да биде алатник, може и Taskbar да биде задачник, како и Statusbar да биде статусник. Лентата е една танка лента без многу можности за менување, додека рамката претставува нешто од типот на рамката со дрвото од папките или рамката за пребарување, не може да биде статусната лента оти немаат исто однесување. Edit не значи „уредување“ туку „уреди“. Треба да бидат многу работи преведени во заповедна форма. „Испразни корпа за отпадоци“ е погрешно бидејќи е неопределено. Ако имаше повеќе корпи и да можеше откако ќе се повика „Испразни корпа“ да ве праша која тогаш може така да се преведе инаку „Испразни ја корпата за отпадоци“ бидејќи се знае точно која, таа на која што сте кликнале. View не е „преглед“ тоа е preview, View значи „поглед“ и не е ништо чудно во менито „Поглед“ да има наредби за менување на погледот што го има корисникот спрема прозорецот што го гледа. „Датотека, уредување, Форматирање, Преглед, Помош“ да се преработи во „Датотека, Уреди, формат (или исформатирај ?), Поглед, Помош“. Имињата на папките што започнуваат со „my“ треба да се преведуваат со моите, а не со „мои“. Точно знаам дека таму се моите датотеки, а не дека таму има мои датотеки а има и туѓи. Mute = Може да се преведи со „немо“ или со „занеми“, а не „со глас„ или „без глас“.    Извештај

28 07 2005, 12:33 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Почитувани, Навистина ме интересира, од кои побуди терминот drive е преведен како погон, а не посоодветно како уред?    Извештај

28 07 2005, 12:58 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија „Волшебник за трансфер на датотеки и поставки“ =  што е тешкото да се преведе како „Волшебник за пренос на датотеки и поставки“ ? Modify = Промени, Modification = Промена, Modified = Променето, затоа датотеките треба да се подредуваат според „Датум на последна промена“, а не според „последна модификација“. Folder options има значење „опции за/на папките“ иако е напишано во еднина. Може да се преведе и како „папкови опции“. На македонски има повеќе смисла множината. Device manager = „Управник на направи(те)“ иако на англиски е во еднина, смислата е дека постојат повеќе направи и тој злужи за управување на сите, а не дека има управувачи за секој уред посебно. Licence = Договор. колку глупаво звучи Лиценца? Тој збор го користат луѓе кои што не знаат да преведат и мислат дека звучи „кул“ (уште еден збор без смисла). Не може во една иста листа да се мешаат именки и придавки. Пр: „Регуларно, Курзив, Задебелено, Задебелено Курзив“. Треба да биде: „Регуларно, Курзивно, Задебелено, Задебелено курзивно“, мислам дека за регуларно може да се користат зборовите правилно или стандардно, бидејќи регуларно значи „според правилата (стандардите)“. „Селективен текст на десно“ е погрешно, треба да биде „Одбран текст десно“. Ова е кај прилагодувањето на алатникот. Reset = значи повторно постави, т.е. препостави (предпостави или претпостави). Односно почетните вредности се викаат претпоставки. Не помести, туку Премести.    Извештај

28 07 2005, 12:59 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Ова нема смисла: „Дали сигурно сакаш да се отстрани папката 'film' и помести ја целата содржина во корпата за отпадоци“ Дали ова има повеќе смисла: „Дали си сигурен/а дека сакаш папката 'film' да се отстрани и целата нејзина содржина да се премести во корпата за отпадоци“? И сигурно прозорецот не треба да се вика „Потврда за бришење датотека“, туку „Потврда за бришење датотеки“. Вака е понеопределено. „Досие“ е во еднина, а „досија“ во множина, никако „досиеја“. Во својствата на папките каде што е „прилагодување“ има нелогични работи:  „Избирање слика ...“ , „Обнови зададена вредност“, „Менување икона...“ и нормално ако кликнете на „менување икона“  добивате прозорец каде што е преклопено копчето наречено „Обнови зададени вредности“ и има едно копче  „Прелистување...“. Треба вака:  „Избери слика...“, „Обнови ја претпоставената (подразбираната) вредност“, „Смени икона...“, „Прелистај...“ Во „Старт -> Изврши...“ да се смени „прелистување...“, во „прелистај“    Извештај

28 07 2005, 13:11 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Vo internet explorer na menito Pogled imate prevod za Source = Izvor. Se raboti za source kako source kod - pa bi sakal da predlozam zborot Izvor vo ovoj kontekst da se zameni so Kod (proverete kaj profesorite dali treba da ima ^ nad o, bidejki nekoi tvrdat deka treba, a nekoi ne).    Извештај

28 07 2005, 13:19 msc Пристапил на 28 07 2005 Коментари 17 Терминологија Програм: Microsoft Word Мени: Прегледај Опции: ’Распоред на печатење’ и ’Распоред на читање’ Предлог: ’Распоред за печатење’ односно ’Распоред за читање’    Извештај

05 10 2006, 21:16 her flik Пристапил на 05 10 2006 Коментари 1 Re: Терминологија Си ги измешал работите друже, LICENCE не е договор туку ДОЗВОЛА    Извештај

25 10 2006, 21:57 valireality Пристапил на 25 10 2006 Коментари 1 Re: Терминологија a sto ako vi kazam deka ima mnogu greski vo prevodot, GLUPI greski, detski bi rekol.... tuku bi se najavil za preveduvanjeto na Vista ako e mozno.    Извештај

Microsoft Maked... » Преводи на Micr... » Windows XP » Терминологија

(изберете) Форуми дома |- Пребарај форуми |- Активни теми |- Неодговорени коментари Кориснички опции |- Зачлени се |- Приклучете се |- Заборавена лозинка Преводи на Microsoft производи |- Windows Vista |- Windows XP |- Office System 2007 |- Office System 2003 Нови верзии на Microsoft производи |- Microsoft Windows Vista |- 2007 Microsoft Office System |- Сервери Лиценцирање на Microsoft производи |- ОЕМ и FPP лиценцирање |- Количинско лиценцирање (OSL, OVS, OLP, SA) Поддршка за Microsoft производи |- Windows десктоп оперативни системи |- Office апликации |- Microsoft Exchange Server